Spruch des Tages 17. Februar 2010

Nein, überhaupt nichts,
Nein, ich bereue nichts
Nicht das Gute, das mir widerfahren ist,
Nicht das Schlechte,
Das alles ist mir vollständig egal

Nein, überhaupt nichts
Nein, ich bereue nichts
Das ist bezahlt, fortgefegt, vergessen
Ich mache mir nichts aus der Vergangenheit!

Mit meinen Erinnerungen habe ich Feuer angezündet (im Sinne von "Meine Erinnerungen habe ich verbrannt")
Meinen Kummer, meine Vergnügungen, ich brauche sie nicht mehr!
Fortgefegt sind die Liebschaften, mit ihrem Auf und Ab der Gefühle
fortgefegt für immer, ich fange von vorne an (kehre zurück auf Null)

Nein, überhaupt nichts,
Nein, ich bereue nichts
Nicht das Gute, das mir widerfahren ist,
Nicht das Schlechte,
Das Alles ist mir vollständig egal

Nein, überhaupt nichts,
Nein, ich bereue nichts
Denn mein Leben, denn meine Freuden
beginnen heute mit dir!

Übersetzung des Chansons "Je ne regrette rien" von Edith Piaf