Stand by me - das Geheimnis eines Sommer(loch)s

Musik und schöne Filme gehören zu den angenehmsten Dingen im Leben. - Das hier habe ich ja schon lange fertig und vordatiert. Nun kommt´s endlich.

Eins der schönsten Lieder, das John Lennon gesungen hat, ist im Original von Ben E. King. STAND BY ME.

Eine der schönsten Versionen davon ist im Zeichentrickfilm Lion King (König der Löwen).

Die Melodie war auch der Soundtrack eines Films. Stand by Me – Das Geheimnis eines Sommers ist ein amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 1986 von Rob Reiner. Nach der Erzählung "Die Leiche" von Stephen King schildert er Erlebnisse von vier Jungen aus einer amerikanischen Kleinstadt im Jahre 1959. Die spannende Szene, wie die vier Freunde eine Eisenbahnbrücke auf den Gleisen überqueren, ist hier zu sehen.

 Welche Version gefällt Dir    am besten?  

oooooooooo

When the night has come 
and the land is dark 
and the moon 
is the only light we´ll see 
Wenn die Nacht gekommen und das Land dunkel ist
und der Mond das einzige Licht ist, das wir sehen können

No, I won´t  be afraid  
oh, I won´t  be afraid
just as long as you
stand, stand by me

nein, ich werde keine Angst haben,
oh, ich werde keine Angst haben,
so lange wie Du da bist, bei mir stehst.

So darling, darling
stand by me
oh stand by me, oh stand by me
stand by me, stand by me

So, darling, darling
steh mir bei, oh steh mir bei,
oh steh, steh bei mir, steh mir bei.

If the sky that we look upon

should tumble and fall
or the mountain
should crumble to the sea

Wenn der Himmel, zu dem wir empor sehen,
wanken und herunterfallen würde,
oder der Berge ins Meer stürzt,
I won´t cry, I won´t cry
No I won´t shere a tear
Just as long-as you stand
stand by me

werde ich nicht weinen, ich werde nicht weinen
nein, ich werde keine Träne vergießen,

so lange Du, wenn Du, zu mir stehst.

And darling, darling
stand by me
oh stand by me, oh stand by me
Woah stand now
stand by me,  stand by me
....(Instrumental)....

Darling, darling
Stand by me
Oh stand by me, oh stand by me
stand by me,-stand by me

Whenever you´re in trouble
Won´t you stand, stand by me
Stand by me
Oh, stand by me

Wann immer du Sorgen hast,

komm zu mir, komm zu mir,
(wörtl. übersetzt:) steh bei mir. Oh, steh bei mir.

 ooooooooooo

Link zu allen Oldie-Sommerhits 2011

von den Beatles in meinem Blog:

Hitliste - mit den Beatles durch´s Sommerloch 

ooooooo